Traduction en baklunite, sur l'ordre de Sa Sublime Magnificence le Calife d'Ekbir, d'un décret proclamé par Sa Majesté le Roi Belvor de Furyondie, du 15 du mois de Planting, Année Commune 598 :

"Nobles sires et gentes dames du royaume de Furyondie, du Val de Luna et de la vicomté de Verbobonc, il est devenu clair, au vu de récents événements, que nous devons examiner plus attentivement nos actes pour déterminer s'ils s'avèrent bien être les meilleurs choix pour notre peuple et pour la Flanesse dans son ensemble. Je prendrai la situation actuelle à Véluna comme exemple. Alors que la noblesse du Val a indubitablement agi, au moins en partie, pour son propre intérêt en essayant de mettre le Canon en accusation, elle a aussi cherché à protéger son peuple de mesures sévères et oppressives, excessives et injustifiées. J'aimerais présenter le destin du Canon Truft comme un avertissement envers le vicomte Estival de Verbobonc.
Les meurtres perpétrés par des adorateurs radicaux de Tritérion sont clairement des actes méprisables. Cependant, vouer la totalité de cet culte à l'ire de la Vicomté n'est pas approprié à moins qu'il existe des preuves que le culte lui-même était directement impliqué. Si de telles preuves existent, elles doivent être présentées afin que tous puissent voir les crimes tels qu'ils furent. Dans notre royaume, à l'issue de l'enquête de Dame Arvendra D'Orbonnes, des vassaux de nos familles nobles ont été convaincus d'avoir aidé le Vieux Perfide et d'avoir été ses complices. Seuls les traîtres eux-mêmes ont été punis, pas les familles nobles qu'ils servaient. Je ne vois aucune différence avec les vénérateurs extrémistes de l'Invocateur. Dans les jours à venir, nous aurons besoin de toute l'aide que nous pourrons obtenir dans les batailles contre le Vieux Perfide. Nous aliéner ceux qui oeuvrent pour le Bien à cause d'un rapport lointain avec des traîtres ne servira qu'à aider ceux qui cherchent à nous diviser et à nous vaincre individuellement. Ce n'est qu'en maintenant un front fort et raisonné contre le Mal et la ruse de l'Ancien que nous pourrons vaincre.

Texte original en Commun :

The following is a decree made by King Belvor of Furyondy on this date, the Fifteenth of Planting, in the Common Year 598:

"Ladies and gentlemen of the kindgom of Furyondy, the Vale of Luna, and the Viscounty of Verbobonc, recent events have made it clear that we must take a closer look at our actions and determine whether they are the best choice for our people and for the Flanaess as a whole. I take the current situation in Veluna as an example. While the nobility of the Vale was no doubt acting at least partially in their own self-interest in attempting to impeach the canon, they also sought to protect their people from an unjustified and excessively oppressive crackdown. I would like to offer the fate of Canon Truft as a warning to Viscount Estival of Verbobonc.
While the acts of assassination committed by radical worshippers of Trithereon were certainly despicable, invoking the wrath of the Viscounty on the entire faith is inappropriate unless there is evidence that the faith itself was directly involved. If such evidence exists, it should be presented so that all can see the crimes for what they are. In our own kingdom, vassals of our noble families have been found, through the inquest of Lady Arvendra D'Orbonnes, to be aiding and abetting Old Wicked. However, only the traitors themselves have been punished, not the noble families whom they served. I see no difference with these extremist followers of the Summoner. In the days ahead, we will need all the help we can get with the battle against Old Wicked, and alienating those who seek to do good because of a loose affiliation with traitors will only serve to aid those who seek to divide us against ourselves and conquer us individually. Only by maintaining a strong and reasoned front against the evil and trickery of the Old One can we win the day."

Posted by John du Bois

Furyondy Triad, Plots and Editing

Traduction par Gaël (Triade Ekbir)